PANIK.it

LE CANZONI DEI PANIK TRADOTTE IN ITALIANO

Tutto Finisce Qui - Alles Endet Hier

(tradotto da Kià)

A volte vedo ancora la luce al termine del tunnel
A volte io non so realmente quale che ora è
A volte io credo di sapere ciò che è realmente importante
A volte io ho la sensazione che la vita mi dimentica
Ogni giorno io lotto con i miei pensieri
Se ciò che ho fatto è realmente bene
Sai ciò che ha fatto scoccare l'ora?
Non lo so
mi chiedo: cosa è che ho fatto di male?
Ed allora non vedo fine

Perché ciò non può cessare
La speranza mi avvicina alla fine
io ti osservo e la riconosco

Ritornello:
Tutto finisce qui - anche se sei ancora davanti a me
Tutto finisce qui - anche se giri il tuo mondo
Tutto finisce qui - anche se implori ancora
spero che tu lo comprenda

Più chiaro del giorno.
E più scuro della notte
Sempre bagnato di sudore
mi sono svegliato accanto a te
Prima, non avrei mai pensato
Che io, oggi
che possa lamentarmi del nostro passato ed il nostro tempo
poiché correvamo in un cerchio, tuttavia non lo avevamo visto
Noi trasciniamo in due.
non posso comprendere
Ora sbatto contro le pareti
Più nulla mi trattiene
Ed ogni nuovo giorno
È come una nuova prova

Ritornello:
Tutto finisce qui - anche se sei ancora davanti a me
Tutto finisce qui - anche se giri il tuo mondo
Tutto finisce qui - anche se implori ancora
spero che tu lo comprenda

Tuttavia eri soltanto un po'come me
Un po'di me e qui non ci sarebbe
Ti ho messo il mio cuore su un piatto d'argento
tu non mi hai mostrato assolutamente nulla preferivi nasconderti!
Ed ora, il vento soffia sul mio viso
Ma non lo sento, non sento che te
È una lamentela, per due destinati
Sono l'unico combattente e
Non canta più a lungo una seconda voce

Vecchi graffiti dipingono la parete rotta
è un cielo polveroso.
Io corro lungo tutta la via
Non ho scelto di prendere questo cammino
mi ha raggiunto
Ed ora lo comincerei
Non lo hai sentito
La tensione è in me
Lo ho ignorato.
Io non voglio perderti
Nessuno fa lo sforzo
E cerca la ragione
Soltanto le parole alterate restano
Le memorie sono sorde

Ora, il vento soffia nel mio viso.
Non lo sento e lo intendo soltanto
Il lamento non è per me
E so che è finito
E so che sono solo
Ma ciò non può essere altrimenti

Ritornello:
Tutto finisce qui - anche se sei ancora davanti a me
Tutto finisce qui - anche se giri il tuo mondo
Tutto finisce qui - anche se implori ancora
spero che tu lo comprenda

correvamo in un cerchio, tuttavia non lo avevamo visto
Noi trasciniamo in due.
non posso comprendere
Ora sbatto contro le pareti
Più nulla mi trattiene
Ed ogni nuovo giorno
È come una nuova prova
Non hai sentito
La tensione in me
L'ho ignorato.
Per non perderti.
Nessuno fa lo sforzo
E cerca la ragione
Soltanto le parole alterate restano
le memorie sono sorde