PANIK.it

LE CANZONI DEI PANIK TRADOTTE IN ITALIANO

Indicatore - Wegweiser

(tradotto da aileenika)

le due di notte
io sono sveglio
appena tornato dal concerto
ancora una volta troppo business
troppi flash
e non c’è più nulla
ho esaurito
l’energia del giorno
di nuovo spossato cado nel letto
tante aggressioni accumulate
di nuovo simpatico esteriormente
mi sono nascosto di nuovo dietro la facciata del mio sorriso
e inorridito noto che dimentico
di cosa sa l’aria di casa mia
a volte ho la sensazione che la vita mi passi davanti
sempre la stessa merda, solo potere, soldi e invidia
e di questi tempi non c’è nessuno che perdono
mi dispiace
"il business è duro"
ogni giorno un altro cretino che me lo dice
e io non sopporto più gente che tira coca
troppe spose desiderose di soldi che mi hanno voluto bene
allora chi vede in me qualcosa più del rapper?
voglio andarmene quindi sentite qua:

l’aria
brucia le cicatrici in gola
(io cerco di scappare ma perdo)
questo sguardo
non mi lascia più solo
(si attacca a me come un’ombra)
l’aria brucia le cicatrici in gola
(io cerco di scappare ma perdo)
questo sguardo
non mi lascia più solo
(si attacca a me come un’ombra)

quando resto sveglio
guardo la TV e mi viene da vomitare
qualcosa non va
e io non ci credo e voi mi lasciate solo
lasciatemi solo!
corro di nuovo al cesso
mi sento di nuovo morto
aspetto di nuovo una salvezza
ma nel bisogno non arriva nessuna salvezza
venite!
siamo stati scoperti nel 2006
ricattati dai nostri produttori
e firmato quella cazzata
i puttanieri bevevano spumante
la situazione sembrava perfetta
e noi inorriditi stavamo a guardare
di cosa sa qui l’aria [nel senso di "come gira qui il mondo"]
eravamo i rockers per il mondo del pop
allora cosa ha scioccato?
tra coca e cocktail
la musica diventa denaro e velocemente
per voi speciale vuol dire playback
invece di festival, hey
facevamo politica anziché musica
perché senza di voi significava non diventare mai nulla
solo che, come dovremmo tirarcene fuori?
già, perché abbiamo firmato i contratti, eh?!

l’aria
brucia le cicatrici in gola
(io cerco di scappare ma perdo)
questo sguardo
non mi lascia più solo
(si attacca a me come un’ombra)
l’aria brucia le cicatrici in gola
(io cerco di scappare ma perdo)
questo sguardo
non mi lascia più solo